Aragon : Descente de Navatas sur le Cinca

20/5/2025

Aragon : Descente de Navatas sur le Cinca

Publié le 17/05/2025 | Diario del Alto Aragon | D.A.

Une descente vibrante de navatas sur le Cinca exalte la Rencontre Internationale

Participants à la XXXIX Descente de Navatas le long de la rivière Cinca./ A.A., Gouvernement d’Aragon

Trois navatas ont terminé le parcours et une a dû être secourue par les pompiers. Près de 500 personnes de 13 pays ont participé à l’événement.

La XXXIXe Descente de Nabatas le long de la rivière Cinca a réuni ce samedi un large public qui a encouragé les 24 participants au cours du parcours dans la traditionnelle descente de Laspuña à Aínsa.
L’afflux important et le printemps, qui ces dernières semaines a arrosé la région du Sobrarbe de pluies incessantes, ont fait briller une descente passionnante dans laquelle des 4 bateaux qui sont partis, trois ont terminé le parcours.

Ce samedi matin a eu lieu la descente traditionnelle qui longe le fleuve Cinca jusqu’à Aínsa / A.A.

Ainsi, ce dernier a dû être secouru par le Groupe de Sauvetage Aquatique de Surface du Conseil Provincial de Huesca (DPH) sans aucune blessure. « Nous avons dérapé et nous avons été accrochés, pas de chance, c’est un travail très compliqué et demande beaucoup d’efforts », a déclaré Félix Buil, président de l’Association des Nabateros del Sobrarbe, qui a fait un bilan « très satisfaisant » cette année.

Dans cette nouvelle édition, qui a commencé tôt samedi avec l’hommage au monument Nabatero de Laspuña, la messe et le déjeuner, les nouvelles générations ont pris une bonne part des feux de la rampe, comme Rafa García et Silvia Pallaruelo, pour la première fois qu’ils descendaient dans l’une des nabatas.

Pallaruelo a commenté avec enthousiasme l’occasion de faire ses débuts avec son frère et son cousin dans une tradition aux fortes racines familiales. « Il y avait beaucoup de gens qui m’ont encouragé et j’ai un grand désir de répéter et de continuer à collaborer. »

Organisé par l’Association des Nabateros del Sobrarbe, l’événement s’est ajouté cette année à la célébration de la IIIe Rencontre internationale de Navateros qui a accueilli la région en alliant culture, tradition et diffusion, et renforçant ainsi la valeur patrimoniale de cette ancienne pratique de transport fluvial.

Au cours des derniers jours, 39 associations de 13 pays y ont participé, dont une représentation espagnole. Entre autres, Koldo Cilveti, président de l’Association culturelle des rafteurs navarrais, a expliqué que c’était la première fois qu’il participait et a remercié les efforts des Navateros du Sobrarbe, « qui sont un véritable exemple pour tous par le désir qu’ils y mettent et le traitement humain impressionnant. Nous pensons que nous sommes seuls, mais quand nous sommes arrivés ici, nous nous sommes rendu compte qu’il y avait beaucoup de gens ici et dans d’autres parties du monde qui avaient la même motivation.

Racines et traditions
Étaient également présentes des autorités institutionnelles telles que le ministre de l’Éducation, de la Culture et des Sports du gouvernement d’Aragon, Tomasa Hernández, le président du DPH, Isaac Claver, le chef du PP provincial, Gerardo Oliván, et les maires des municipalités les plus proches.

Isaac Claver a souligné que « ces événements reflètent l’engagement du peuple à maintenir nos racines et nos traditions vivantes. Depuis le Conseil provincial, nous continuerons à soutenir les initiatives qui unissent la culture, la tradition, l’identité et qui font partie de la fierté rurale de notre terre ».

Pour sa part, le maire de Laspuña, Antonio Castillo, hôte de la réunion, ainsi que le premier maire d’Aínsa, Enrique Pueyo, ont souligné que "la navata fait partie de l’âme de la vallée. Voir comment les jeunes générations s’impliquent dans le maintien de la tradition est une grande satisfaction et un espoir pour l’avenir.

De même, José Manuel Bielsa Manzano, président de la région du Sobrarbe, a apprécié très positivement la célébration de l’événement annuel, qui cette fois-ci dans le cadre de la Rencontre internationale « nous donne beaucoup de valeur en tant que territoire et une grande visibilité. Ce fut une journée imbattable. Nous sommes heureux de soutenir le patrimoine et les traditions.

Cette rencontre, à laquelle ont participé près de 500 personnes, s’est conclue ce samedi par le défilé des délégations internationales, des danses traditionnelles avec Biello Sobrarbe et un dîner fraternel à Escalona.